la festa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	die Feier  Pl.: die Feiern
la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	das Fest  Pl.: die Feste
la festa  Pl.: le feste	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
la festa  Pl.: le feste	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	die Party  Pl.: die Partys   englisch
la festa  Pl.: le feste	die Fete  Pl.: die Feten [ugs.]
la festa  Pl.: le feste [fig.]   - gioia	der Festtag  Pl.: die Festtage
la festa  Pl.: le feste [REL.]	das Fest  Pl.: die Feste
la festa  Pl.: le feste	die Lustbarkeit  Pl.   obsolet   - Veranstaltung
festa della birra	das Bierfest  Pl.: die Bierfeste
festa della città	das Stadtfest  Pl.: die Stadtfeste
festa della donna	der Frauentag  Pl.: die Frauentage
festa della fondazione	die Gründungsfeier  Pl.: die Gründungsfeiern
festa della mamma	der Muttertag  Pl.: die Muttertage

Verben

fare la festa a qcn. [fig.] [ugs.]   - uccidere	jmdn. um die Ecke bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
fare festa [fig.]   - non lavorare	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
fare festa [fig.]   - smettere di lavorare	Feierabend machen  | machte, gemacht |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |

Definitionen

festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	das Richtfest  Pl.: die Richtfeste
festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	die Aufrichte  Pl.: die Aufrichten (Schweiz)
imitazione di un nido che, in occasione delle feste pasquali, viene riempito di dolci e uova	das Osternest  Pl.: die Osternester

Phrasen

rovinare la festa a qcn. [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
rovinare la festa a qcn. [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken [fig.]
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
dare una festa	eine Party geben
fare una festa	eine Party machen
andare a una festa	auf eine Party gehen
andare a una festa	zu einer Party gehen
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini

Beispiele

La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
Quando sarà la festa?	Wann geht das Fest vonstatten?
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Stasera facciamo festa!	Heute Abend feiern wir!
Stasera facciamo festa!	Heute Abend machen wir Party!
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Aus dem Umfeld der Suche

festino, festività, festicciola, cerimonia, party